Egemen Düşünce / Giacomo Leopardi

Çok tatlısın sen, hem de güçlü;

egemensin aklıma baştan sona;

ürkütürsün, ama değerli armağanısın

tanrıların bana; içimi karartan

günlerimin yoldaşı; aşk düşüncemsin

sen benim, karşıma sık sık çıkan.

…

Nasıl da tenhalaştı aklım

sen ona yerleşince!

Tüm diğer düşünceler hemen ardından,

tıpkı şimşekler gibi sağa sola

dağılmaya başladılar. Bomboş bir alanda

tek başına duran bir kule nasılsa, sen de

öylesin, dev gibi, aklımın ta ortasında.

Her şey, yaşamın kendisi de,

senin dışında nedir ki

benim gözümde!

Dayanılmaz bir sıkıntı,

eğlenceler, günlük dedikodu,

anlamsız zevkler, boş umutlar;

nedir ki, tüm bunlar senin bana verdiğin

gökselliğe denk zevkin yanında.

Nasıl ki Apeninlerin yalçın kayalıklarından

uzaktan gülen yeşil vadiye

can atar yolcu; nasıl ki çevirir

gözlerini oraya; ben de kuru ve tatsız

günlük konuşmalardan sonra

dönüyorum can atarak sana: Çiçekli

bir bahçeye döner gibiyim neredeyse;

seninle olmak iyi geliyor duygularıma.

İnanılmaz gibi bir şey bu,

nasıl da dayandım uzun zaman

bu mutsuz yaşama ve sensizlik

içinde bu aptal dünyaya; anlamıyorum,

nasıl da özlem duyar başkaları,

sana benzemeyen şeylere.

…

Giacomo Leopardi

Çeviren: Necdet Adabağ